BachYen – NuocNga.Net dịch từ tiếng Nga
Email: bachyen0904@yahoo.com.vn
Hãng phim TD sản xuất.
– Thôi, đến nơi rồi!
- Nhìn kìa!...
Thằng cha kia đến từ Bivalovo!
– Có gì lạ chứ?
- Trông hầm hố lắm!
- Loại này ở đây từ lâu đã vắng bóng.
- Có thể hắn đi thăm người quen.
Khách thì khách, vẫn phải kiểm tra.
Cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ đó là nghĩa vụ của tụi mình.
Ra kiểm tra đi!
Semionov!... Semionov!... Các cậu chết dấp ở xó nào?
Trên bến tàu! Chúng tớ đang ở bến tàu!
- Quay về đồn nhận lệnh mau!
Hít thở không khí đủ rồi!
- Chúng tớ về ngay!
Vladimir Yepifantsev Anastasia Vedenskaya
Pavel Klimov Sergei Veksler
Ivan Krasko Sergei Veksler
Đồng đạo diễn: Alexander Anshyutts
Quay phim chính: Victor Gonchar
Nhạc sĩ: Igor Babaev
KREMEN
Tập 1
"Hãy bỏ phiếu cho trật tự!!"
"Ngành Công an Chúng tôi quý trọng những gì chúng tôi làm "
- Ông anh tha lỗi cho đàn em của tôi!
Ngày đầu tiên hắn ngồi sau tay lái.
– Mời ông anh đi qua!
Giỏi thật! Chỉ còn thiếu điều đó thôi...
Sao vậy? Hắn tự lao đầu vào bánh xe đấy chứ...
Sao, người đẹp? Công việc thế nào?
- Bình thường... - Tốt, mừng cho cô!
- Có bánh rán chứ?
- Cửa hàng... không có..bánh rán...
Tôi sẽ phục vụ anh giò...
Cá Xardin... vừa mới mang đến...
Anh nếm thử...
...ăn cùng bánh kem xốp... thay cho bánh rán...
Cá Xardin gì...? Bánh kem xốp gì...?
– Mau đưa tiền đây!
- Còn sớm quá... chưa có người mua...
... két rỗng tuyếch...
- Có nghe rõ không!
- Đồ Dê cái, nộp tiền mau!
- Này anh bạn...
... sao lại đối xử thô bạo với cô gái thế?
Với phụ nữ không nên dùng những từ như vậy!
– Mày nói gì?
- Anh nghe thấy rồi đó!
– Đi mà dỗ mấy con mái của mày.
– Xéo khỏi đây mau!
Đừng quên thắp sẵn nến cho mình ở nhà thờ!
Hôm nay là sinh nhật thứ hai của mày đấy.
– Thôi, đi đi, xéo đi!
– Xin lỗi!...
– Trói cả tên này nữa!
– Đâu ra kiểu coi thường luật pháp như vậy!
– Lên xe, chui vào, tao bảo!
- Cám ơn anh, Oleg Ilich!
- Cám ơn, cám ơn anh nhiều... Denise Pavlovich!
- Chuyện thường thôi mà!
- Cảm ơn anh nhiều lắm! Nhớ thường xuyên đến mua hàng.
Tôi sẽ phần anh những thứ ngon nhất.
- Được, được...
Cảm ơn anh!...
Em này...
... tối nay ở nhà chờ anh...
... khoảng 10 giờ anh sẽ đến... hiểu chưa...?
- Nhớ chưa?
- Tất nhiên rồi...
- Ilich... Ilich!... Ta làm gì tiếp đây?
- Ổn rồi, kết thúc ở đây thôi!
Anh thu dọn đi. Tôi về đồn đây!
- Đồng chí Đại úy...
Cô chủ tiệm thì sao? Không về đồn ư?
Sao, thích rồi hả?...để tớ thu xếp cho...
- Không, không...
tôi quan tâm đến việc viết gì trong báo cáo thôi.
– Sinh viên có khác...
Thôi được!... Lấy lời khai người làm chứng...
lấy dấu vân tay bọn trấn lột...
làm mọi thứ theo quy định, hiểu chứ!
Khoan đã... vậy ta... làm thủ tục theo mục gì?
- Nộp tiền mặt...
theo đúng quy định nghiêm ngặt của pháp luật.
Cậu biết lái xe không?
- Tôi lái được.
Vậy đi thôi!
Tôi muốn ghé ăn chút gì đó.
- Chúc một ngày tốt lành!
- Chào anh!
- Chào cô!
Xin lỗi, liệu cô có thể...
... cho xin tách cà phê?
- Vâng, tất nhiên rồi.
- Loại nào?
- Một tách Espress đen không đường.
- Naschia... làm đi!
- Anh ngồi đi!
- Cảm ơn.
- Mời anh! - Cảm ơn cô!
Xin lỗi...
cô có thể sạc pin điện thoại giúp tôi không?
Được chứ! Anh đưa tôi!
Cảm ơn cô!
– Chào anh!
- Chào anh!
- Tôi nghe...
Đúng... đang ở địa bàn.
Tôi hiểu anh, Reshil... tôi hiểu!
Đáng tiếc, quán cà phê khá như vậy...
... mà buộc phải đóng cửa.
- Tại sao phải đóng cửa, Đại úy?
Giấy phép của anh hết hạn rồi.
- Ồ... thật là... tôi tưởng... để lần tới...
Anh tưởng là chúng tôi sẽ quên hả?
Thôi được... tôi hiểu...
... tôi cũng định ngày mai rẽ qua chỗ các anh...
Không mai mốt gì hết...
... hôm nay cho người ghé qua đi!
Được!
Bảo Naschia mang đến!
Naschia, hôm nay cô đến găp Oleg Ilich,
để gia hạn giấy phép.
- Được! Tôi sẽ đến!
- Anh cho cô ấy nghỉ sớm một chút!
- Tất nhiên rồi!
- Cảm ơn cô!
Cô làm ơn chỉ giúp...
... đường đến phố Zavodski?
Vâng, được... anh chờ chút...
- Mày là thằng nào?
- Mày là thằng nào?... Tao hỏi!
- Tạm biệt.
- Chào anh.
- Mày có điếc không hả?
- Thằng nào vậy?
- Lần đầu tiên xuất hiện ở đây...
... anh ta vừa mới vào...
- Được lắm.
Xác minh cho tôi thằng cha kia.
Các cậu biết phải làm gì rồi...
- Binh nhì Prizhokin. Xuất trình giấy tờ!
Lần đầu tiên anh đến thành phố chúng tôi?
- Gì vậy?
- Trong túi có gì?
- Có gì không?
- Toàn đồ vớ vẩn.
Dưới áo khoác có gì?
– Đứng im! Không nhúc nhích!
- Đứng im! Giơ tay lên!
- Kia là gì vậy?
- Dao.
- Thấy rồi, nhìn cũng biết không phải đá mài.
Tôi có giấy phép được mang...
- Giơ cao tay để tao quan sát!
Tôi đã nói rồi, tôi được phép mang...
- Về đồn mà giải trình!
- Tháo ra... mau tháo ra...!
Ghê gớm chưa! Đem dao đi dọa ma quỷ chắc?
Ba hoa đủ rồi! Còng tay hắn lại!
Về đồn sẽ xử lý!
– Thế này nhé...
... khuyên anh nên cư xử cho tử tế...
- Được!
– Vào xe đi!
Sao, tự vào hay cần người giúp đây?
– Vào đi!
– Vào mau!
- Đứng im!
Đứng im, không động đậy, tao bảo!
– Mau, chui vào xe!
- Mau, vào đi...!
– Ra đi!
– Đi nào!
– Đi!
- Thằng cha nào thế?
- Từ thủ đô đến...
... chúng tớ đang xác minh...
- Slavic, có thuốc hút không?
– Không có!
Nghe này, Lipatov, lấy mì ống của cậu mà hút!
– Đưa tớ chìa khóa phòng giam số 3!
– Ký vào đây!
- Cậu khóa phòng giam Rodionova, rồi đem chìa về!
- Tớ sẽ đem!
– Vào đi!
- Dựa lưng vào tường!
Úp mặt vào tường! Cởi áo khoác ra!
Đồng chí Đại úy, chỉ dẫn tiếp theo là gì!
– Tháo còng cho họ!
Đây, cầm lấy phần của mình,
vì đã hoàn thành hợp đồng.
- Thêm chút nữa được không, Sếp...
... để tôi điều trị vết thương.
Hợp đồng không thỏa thuận ra đòn nặng như vậy...
Thế nào... tiền cầm rồi chứ?
Lập tức lặng lẽ xéo khỏi thành phố mau!
Semenov, đưa họ ra cửa sau!
- Zubov, cầm lấy... thưởng cho cậu!
Mua cho vợ một đôi ủng thật đẹp...
... mà cậu có vợ chưa nhỉ?
- Chưa...
- Được... rồi sẽ có...
– Nào, nào... cầm lấy đi!
Đồng chí Đại úy...
... tại sao lại thả họ đi?
Trung úy, để tôi giải thích cho cậu
dù sao cậu cũng là người mới ở thành phố này.
Tôi chỉ giải thích một lần.
Hãy lắng nghe và nhớ lấy!
Ở thành phố này, không kẻ nào dám chống lại chúng ta,
có chăng chỉ là tụi nơi khác.
Bọn chúng đến, cướp vài vụ nho nhỏ rồi bỏ đi.
Còn bọn tội phạm địa phương đều rõ,
điều gì sẽ đợi chúng.
Vì vậy, chúng không dám gây án.
Vì việc đó, vì sự bình yên
mà người dân trả tiền cho chúng ta, cậu hiểu chứ?
Vậy thì... chuyện này là dàn dựng?
- Dĩ nhiên.
Bây giờ cả thành phố sẽ loan truyền
rằng chúng ta đã chế ngự được 2 tên tội phạm,
và dân chúng sẽ tự mang tiền đến cho ta.
Chính cậu cũng hiểu,
nếu trong thành phố không có gì xảy ra,
chẳng việc gì phải trả công cho ai hết.
Nào, cầm lấy tiền và chơi cho vui đi!
- Nào, mau lên, cầm lấy... cầm lấy...!
- Chào cậu, Zhardey!
- Xin chào! Có thuốc lá không?
– Không có... thằng cha mới vào ở phòng nào?
- Phòng số 3.
– Đưa khóa đây!
– Ký đi đã!
- Cậu ký hộ tôi...
... tay tôi đang ướt.
– Xin chào... này, cầm lấy!
- Serioga, qua gặp tôi!
Sao, Zubov? Bản báo cáo được lắm!
Rất có ích! Chúng tôi sẽ kiểm tra những điều cậu báo cáo.
Mặc dù, cậu biết đấy...
... tôi tin tưởng cậu !
Cậu có tưởng tượng nổi,
tên Rodionov này khốn nạn thế nào không?
Tôi từng làm việc cùng hắn suốt 10 năm
mà không hề hay biết.
Nghe đây ... Lipatov, hãy tống giam Rodionov!
Những ai làm vụ này?
Vasin và Krivev hả...?
- Semenov...
Cả Semenov và Krivev nữa!
Cậu cũng có mặt ở đó...
vậy mà để tụi tội phạm thoát đi...
- Mình tôi chẳng làm gì được.
- Nào, cầm lấy tiền đi...
... cầm lấy, cầm lấy!
Ngày mai cấp trên xuống... Công tố viên...
... sẽ thẩm tra tôi...
Chắc chắn tôi sẽ bị bắt,
một khi che giấu tất cả những chuyện này,
và không kịp thời phát hiện được
bọn biến chất đeo lon sĩ quan.
Cậu giỏi lắm! Anh hùng lắm, Zubov!
Rất cừ!
- Có còng tay không?
Còng đi!
- Nào. Còng đi!... Còng đi!
- Đồng chí đùa giỡn tôi, thưa Thiếu tá!
- Tôi đùa hả?
- Cậu nghĩ vậy? Nào... ra đây!
- Tất cả chú ý!
Nghe đây: toàn đồn tập trung tại phòng biệt giam
và ở yên đó chờ sự thẩm vấn đặc biệt của công tố viên!
Còn đứng đó làm gì? Mau thi hành lệnh!
Làm việc thay tất cả chúng ta là Zubov...
... một anh hùng, một người rất cừ!
Đó mới chính là đùa!
Zubov, cậu là thằng ngốc hả?
Thằng ngốc...
Đứng quay mặt vào tường!
Tại sao mày lại bất lịch sự như vậy?
Tỏ ý đối nghịch tao ở ngoài quán cà phê?
Tao chỉ hỏi mày một câu đơn giản...
vậy mà mày không thèm trả lời.
Á..à...à... mày là lực sĩ hả...?
Mày đau và mày cắn răng chịu.
Thú vị đấy!
Tao không thích cái kiểu mày nhìn tao.
Chỉ được phép nhìn khi tao ra lệnh!
Mày là thằng nào?
Món này sẽ khiến mày cực kỳ hưng phấn!
Đứng yên! Chuyện gì xảy ra vậy?
Tại sao ở trong phòng giam mà vẫn bị còng tay?
Sao mày dám nói chuyện bằng giọng đó với sĩ quan cấp trên?
Bởi vì tao bắt hắn về đây,
tao không cho phép hỏi, tại sao còng tay hắn.
Hiểu chưa? Nhặt dùi cui lên!
Rồi mày sẽ biết tay tao!
Chuyện gì đã xảy ra?
- Tranh luận thôi!
- Tranh luận ư?
Đúng vậy! Chính xác hơn, bằng cú đấm và dùi cui...
- Được! vậy ai chiến thắng?
- Tình bạn!...
Rõ rồi! Đi nào, đến phòng phó đồn trình diện!
Thưa Đại úy, đã đưa người bị bắt đến!
Xin chào, anh bạn thân mến!
Tên anh là gì?
- Anh im lặng...
Vậy vui lòng cho tôi biết,
anh định săn lùng ai trong khu vực của chúng tôi
với con dao này, hả?
– Săn kẻ thù...
- Sao?...
- Các cậu đã lục soát chưa?
- Chúng tôi chưa kịp lục soát.
- Vậy thì làm đi!
Thế này nhé, các chú đại bàng...
tôi vừa nhận được điện báo.
Có mấy tên tù nguy hiểm
vừa trốn thoát trên đường chuyển trại
Bọn chúng giết cả người áp tải.
Cách chỗ chúng ta khá xa, rất có thể
chúng đang đi về hướng thành phố của ta.
- Ồ... còn ai đây nữa?
- Vừa mới tóm được.
Hắn cố tình kháng cự khi bị bắt.
- Kháng cự hả?
Kháng cự kiểu gì ở chỗ ta chứ?
- Tháo còng tay ra!
- Thiếu tá, tôi không muốn...
- Thi hành lệnh đi!
- Đừng có giở trò đấy...
- Lui ra!
Thiếu tá Karim Shamanov.
- Ồ...tại sao anh không nói ngay?
- Một hiệp! - Hai hiệp! Đại bàng chọi Bồ câu.
Nhưng chúng tôi...
- Chúng tôi cái gì, cậu nhỏ?
Alfyorov ra lệnh giữ anh ta lại lục soát.
Anh ấy nghi ngờ đó là phần tử du đãng...
Tưởng du côn, hóa ra là cựu chiến binh.
Du côn kiểu gì?
Anh ta kháng cự... lại còn mang theo vũ khí...
- Vũ khí gì?
- À... một con dao... nó đây!
Sao không kiểm tra giấy tờ ngay từ đầu?
Nhưng chúng tôi tưởng...
- Thôi được... Đi chuẩn bị cà phê cho chúng tôi.
- Sao mặt mũi trông ảm đạm thế?
– Anh nhầm lẫn, gây chuyện rồi...
Còn nhớ người đàn ông trong quán cà phê không?
Hóa ra hắn ta là nhân vật đặc biệt...
Cựu chiến binh. Lực lượng “Mũ nồi xám”.
- Thì sao chứ?
Cậu sẽ mang cà phê mời hắn?
- Sẽ mời...
Thiếu tá ra lệnh...
... tôi phải làm thôi.
Được rồi, giấy tờ đã xác minh,
mọi nghi ngờ rũ sạch.
Cậu nhận lại đồ đạc... bỏ qua chuyện bắt nhầm...
Anh đừng giận các cậu ấy. Nhầm chút thôi!
Ai mà chẳng từng gặp chuyện đó!
- Của cậu?
Đúng vậy... xô xát đương nhiên là tệ rồi,
song không chịu xuất trình giấy tờ cũng không phải là hay.
Ở thành phố chúng tôi, như thường nói,
rất tôn trọng cựu chiến binh.
- Phải vậy không, Denis Pavlovic?
- Đúng vậy, Oleg Ilich!
- Anh kiếm đâu ra con dao này, hả?
- Quà tặng!
- Sếp ạ, Semionov vừa ghé qua...
- Để sau!
– Ta đi nào!
- Vào phòng, ngồi đi!
- Uống rượu không?
- Không.
Tùy cậu... tôi thì uống.
Kể tôi nghe, cậu đến nơi này bằng cách nào?
- Bằng canô.
- Sao u ám vậy? Còn giận người của tôi hả?
- Anh muốn gì ở tôi?
- Được rồi... không cần nặng nề vậy!
Có thể thông cảm với họ.
Tôi thấy cậu rất u uất...
Tôi cũng đã từng chiến đấu...
Kể cũng lâu rồi,
nhưng tôi vẫn nhớ như vừa mới xảy ra.
... hồi đó ở biên giới...
Những người như tôi và cậu còn lại không nhiều...
... toàn tâm toàn ý cho công việc.
Biết làm sao được?
Như người ta nói, lấy lửa dập lửa.
Không sao đâu, anh bạn!
Tôi biết anh đang giận bọn họ
vì đã dám còng tay tay anh.
Như muỗi đốt voi thôi mà!
Tôi cũng không thích điều đó.
Rất không thích...
Ta nên sống như thế nào, tuân theo trật tự gì?
Và anh, Thiếu tá, thử nghĩ xem!
Có cách nào để duy trì trật tự ở đây?
Mỗi khi có vấn đề cần giải quyết...
... Moskva ở rất xa.
Nếu bất kỳ câu hỏi nào cũng phải chờ xin phép
thì có chờ đến già và chết héo cũng không xong.
Kalinin thử sống ở thời đại này xem,
cũng phải chịu vô số vấn đề đổ lên đầu.
Với những vấn đề đó, cậu có biết,
người dân đi than phiền ở đâu không?
Không đến với lũ kẻ cướp,
Cũng không đến với chính quyền,
những kẻ trong tâm trí chỉ ngự trị một điều:
Nặn bóp dân càng nhiều càng tốt...
Không, họ đến đây, gặp tôi.
Cậu biết tại sao không?
Bởi vì tôi giải quyết những vấn đề đó một cách hiệu quả.
Giờ cậu hiểu rồi chứ?
Cậu đã ngắm thành phố chưa?
Mọi thứ đều sạch sẽ và ngăn nắp.
Không có kẻ cướp.
Không có du côn.
Không có những kẻ say sưa.
Mừng cho anh! Nhưng...
... tóm lại anh cần gì ở tôi?
Tôi chỉ muốn cậu hiểu...
Cậu biết lương cảnh sát bao nhiêu không?
Tôi biết cậu không quan tâm,
nhưng tôi phải quan tâm.
Một khi tôi nhận về mình trách nhiệm
bảo vệ người dân khỏi bọn kẻ cướp,
khỏi sự chuyên quyền độc đoán của các quan chức,
tôi muốn nhận được sự bồi dưỡng xứng đáng,
và sao cho người của tôi cũng được nhận.
Cậu có hình dung nổi nơi này 10 năm trước,
khi tôi mới đến nhận chức?
- Hả?...
Không ngày nào không có tiếng súng... không một ngày.
Mọi người thực sự sợ hãi khi đi ra phố.
Bây giờ thử hỏi họ xem, liệu có còn kẻ cướp không?
Không hề!
Cám ơn Oleg Ilich!...
...đã quét sạch bọn chúng !
Người dân thở phào nhẹ nhõm.
Họ bắt đầu tích cóp tài sản riêng,
sắm máy kéo, sắm phương tiện đi lại.
Chiếc xe đó... tôi có được một cách trung thực,
tôi đã phải băng mình dưới làn đạn.
Tôi thực sự giúp đỡ người dân.
Hãy hỏi bất kỳ ai...
... nếu có vấn đề, họ sẽ đi đâu?
Họ đến đây, đến gặp tôi!
Họ tin rằng cảnh sát sẽ giúp họ.
Họ đến đây với nỗi bất hạnh của mình,
và chúng tôi sẵn sàng giúp, giúp tất cả!
Nghe này, Thiếu tá... xin hãy giúp tôi!
Từ đồn của anh đến phố Zavodsk đi thế nào?
Đây là bộ máy của tôi...
... của tôi...
và nó đang hoạt động... đang vận hành...
- Thôi được, tôi sẽ tự tìm...
Với những người như cậu chỉ toàn rắc rối.
Mau rời khỏi đây, Thiếu Tá, càng nhanh càng tốt!
Chính cậu cũng hiểu, đây không phải lời yêu cầu.
- Xin chào, ông Oleg Ilich. - Chào cô.
- Tôi đến đưa tiền.
- Tiền gì vậy?
- Farid gửi ông... tiền gia hạn giấy phép.
- Tôi để đây...
- Chỉ có vậy thôi hả?
- Cô uống không?
- Không, cảm ơn... tôi phải đi.
- Khoan hãy đi... lại đây!...
- Ở nhà thế nào? Ông nội sao rồi?
- Đã khỏe hơn... cám ơn ông!
- Cô ngày càng trở nên xinh đẹp...
Cô cần được nghỉ ngơi...
- Oleg Ilich... đừng... tôi không muốn...
Không một ai trong thành phố này
được phép nói không trước mặt ta!
- Đứng lại! Anh đi đâu?
- Tôi quên máy nghe nhạc trong phòng Thiếu tá.
- Để ba lô lại! Không được phép mang vào.
- Semion, Semion... gác giúp tớ 5 phút!
- Đi đâu?
- Tôi để quên máy nghe nhạc.
- Quên gì hả, chiến binh?
- Thân thiện một chút! Ra ngoài và đóng cửa lại!
- Sao? Không thấy tôi đang bận hả?
Không đợi bên ngoài được hay sao!
Tôi quên máy nghe nhạc.
Được rồi!... Cầm lấy và biến cho nhanh.
- Xéo mau khỏi đây!
– Sao, muốn không?
– Muốn thì ta chơi chung.
- Cút khỏi đây mau!
Mày bắt đầu khiến tao điên tiết rồi đó!
- Cô ta đến nhờ mày giúp, đúng không?
- Giúp đỡ hả?
- Đi nào!... Nhanh lên!
- Cửa hậu ở đâu?
- Tôi không biết.
- Mày tìm gì ở đây?
- Mày gặp rắc rối rôi!
- Sao, cậu biết chơi không?
- Hồi học phổ thông tôi biểu diễn ghi ta đấy.
- Cậu vào đây làm gì?
Người ngoài không được vào đây.
- Đi ra đi!...
- Chơi bài "Murka" được không?
- Quá dễ.
- Cho xin một điếu.
- Cầm lấy.
- Cảm ơn.
- Tặng cậu...
– Chúa ơi... anh đã gây ra chuyện gì vậy?
- Đi thôi ! Nhanh lên!
- Anh không hiểu sao?
Anh chưa biết những người này... Họ sẽ giết anh!
- Rưzgi... mau đuổi theo chúng!
- Tuân lệnh!
- Theo tôi, Garelov!
Đồng chí Thiếu tá...Oleg Ilich...
có chuyện gì vậy?
- Chờ chút... có ngay đây...
Anh chạy một mình đi! Đừng lo cho em, hiểu không?
– Ta cùng đi!
- Anh đi đi...
- Ngồi lên!
- Bọn chúng đi đường nào?
- Đi theo đường hẻm.
- Mau lên xe!
- Đưa súng lục đây!
- Đưa đây, mau lên...!!!
– Lùi xe lại!...Lùi mau!...
- Lùi lại, lùi đi!...
Đồng chí Thiếu tá, đồng chí Thiếu tá...
... Lipatov gọi bộ đàm cho đồng chí.
- Tôi nghe đây!
- Thưa Thiếu tá, tôi đây...
Đã có thông tin về Shabanov...
... Thiếu tá lực lượng Mũ nồi xám...
... tham gia một số chiến dịch đặc biệt...
Được trao tặng Huân chương cống hiến cho Tổ quốc...
và huy chương vì lòng dũng cảm.
- Được rồi! Tắt máy!
Hắn chưa thoát khỏi đây đâu.
Tôi thuộc chỗ này như thuộc lòng bàn tay.
Phía bên phải rừng, cách khoảng 5km có một đầm lầy.
Phía bên trái có con sông cắt ngang.
Lối ra duy nhất là ở đây.
- Vậy chúng ta đợi hắn ở đây?
Tôi không định ở đây chờ hắn.
- Vậy ta phải làm gì?
- Hãy liên lạc với Prokhorov...
để sáng mai họ gửi cho ta chó và máy bay trực thăng.
Vào lúc bình minh chúng ta sẽ tấn công.
Hãy dựng trại trên mỏ đá cũ.
- Prisagin... Prisagin...
Cho anh em mau chóng dựng trại ở vị trí mỏ đá cũ!
- Oleg, có thể hỏi anh một câu không?
Liệu có khả thi việc dựng trại và ở đến mai không?
- Vậy cậu có phương án gì?
Chỉ để lại vài người canh chừng...
ngày mai yêu cầu Ômôn phối hợp
quay lại đây tìm kiếm.
Tôi ra lệnh dựng trại ngay lập tức!
Không có Ômôn nào hết!
Tôi sẽ xé xác hắn bằng chính đôi tay của mình!
Oleg, anh có đủ tự tin không?
Theo tôi, anh đang xúc động...
Tôi xúc động hả? Mẹ của họ mới xúc động...
... và thậm chí suy sụp...!!!
Sáng mai, bình minh lên, bắt đầu truy bắt.
Còn câu hỏi nào không?
- Hoàn toàn không.
- Thưa Thiếu tá, sáng mai sẽ có chó.
- Còn trực thăng?
- Với trực thăng thì khó hơn...
... phải được phép từ trung ương. - Tại sao?
- Tôi không biết.
- Thôi được, tự tôi sẽ thu xếp!...
HẾT TẬP 1.
BachYen - NuocNga.Net dịch từ tiếng Nga.